Über Words with Wings

 

Sprachen waren für mich schon von klein auf eine Faszination. Aufgewachsen bin ich in einem international ausgerichteten Umfeld in Zürich in der Schweiz; Sie wissen schon, dieses eigensinnige, von seinen grossen Nachbarn eng umgebene Alpenland. Dadurch habe ich mich Sprachen und anderen Kulturen immer nah und verbunden gefühlt. Auf Anraten meiner Französischlehrerin beschloss ich, an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (damals die Dolmetscherschule Zürich) ein Übersetzerdiplom für Deutsch, Englisch und Französisch zu absolvieren. Seither ist viel Zeit vergangen... Mittlerweile verfüge ich über mehr als 20 Jahre Berufserfahrung, hauptsächlich im Übersetzen und Korrigieren von Texten verschiedener Natur auf Englisch und Deutsch, in angestellter und selbsterwerbender Stellung.

 

Wenn Sie sich für eine Beauftragung von Words with Wings entscheiden, erhalten Sie einen persönlich angepassten, professionellen und freundlichen Service. Ich arbeite auf relativ kurze Termine hin (u.U. kann ein Expresszuschlag erhoben werden), ohne dabei auf Qualität zu verzichten. Für mich sind neben Klarheit auch Kohärenz, Stil, konsequente Terminologie und Genauigkeit das A und das O einer guten Übersetzung. Ich bin stets bestrebt, aus einem Text das Beste herauszuholen, damit Ihr Zielpublikum angesprochen und gleichzeitig Ihre Botschaft klar kommuniziert wird. Dies schliesst die Übersetzung oder Lokalisierung des Textes für ein Schweizer Publikum mit ein.

 

Jede Übersetzung oder Korrektur muss erst eingeschätzt werden. Falls Sie ihren Auftrag mit mir besprechen oder eine Offerte einholen wollen, stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung. Meine Spezialgebiete umfassen unter anderem Wirtschaft und Finanz, IT, Medizin/Alternativmedizin/Psychologie, Kunst, Film, Untertitelung, Umweltfragen/Tierschutz. Natürlich lasse ich auch Texten mit ganz allgemeinen Themen dieselbe Aufmerksamkeit und Sorgfalt zukommen.

 

Ich bin Mitglied des britischen Berufsverbandes, Chartered Institute of Linguists CIOL, UK.